【ラブライブ！】Aqours楽曲のタイトルを英語に直してみた : ラブライブ！通信〜ラブライブ！まとめサイト〜

【ラブライブ！】Aqours楽曲のタイトルを英語に直してみた

1: 名無しで叶える物語＠＼(^o^)／ 2019/02/19(火) 23:25:58.84 ID:QiEekuPm

恋になりたいアクアリウム

Want to belove Aquarium

2: 名無しで叶える物語＠＼(^o^)／ 2019/02/19(火) 23:28:04.39 ID:QiEekuPm

君の瞳を巡る冒険

Adventure to Your Eyes

7: 名無しで叶える物語＠＼(^o^)／ 2019/02/19(火) 23:31:58.13 ID:QiEekuPm

ユメ語るよりユメ歌おう

Tell the Dream, Sing the Dream

10: 名無しで叶える物語＠＼(^o^)／ 2019/02/19(火) 23:35:07.11 ID:QiEekuPm

決めたよ！Hand in Hand

Link in Hand in Hand

11: 名無しで叶える物語＠＼(^o^)／ 2019/02/19(火) 23:36:32.63 ID:WR8SV+fq

(It's) Aqours-rium that wanna be love

Adventure over your eyes

Sing the dream w/o telling it

タイトリングとしてはどうかと思うが、こんな感じか？

12: 名無しで叶える物語＠＼(^o^)／ 2019/02/19(火) 23:37:56.19 ID:tDZcz8ZG

>>11
直訳じゃなくて英題ってことじゃないの

21: 名無しで叶える物語＠＼(^o^)／ 2019/02/19(火) 23:44:24.81 ID:QiEekuPm

>>12
そういうことであってる
「なりたい」がbecomeなのでbeloveとかそういう風の感じ取ってくれ

14: 名無しで叶える物語＠＼(^o^)／ 2019/02/19(火) 23:38:26.53 ID:mRlsL7rk

Even If It’s a unreachable star

22: 名無しで叶える物語＠＼(^o^)／ 2019/02/19(火) 23:44:35.08 ID:MR+J1li+

Unreachable stars were they.
なんかこんな感じのあった気がする

20: 名無しで叶える物語＠＼(^o^)／ 2019/02/19(火) 23:43:12.68 ID:QiEekuPm

MY舞TONIGHT

My Mind MAIKO

24: 名無しで叶える物語＠＼(^o^)／ 2019/02/19(火) 23:48:43.93 ID:QiEekuPm

元気全開DayDayDay

Pay Cry Day-Day-Day

25: 名無しで叶える物語＠＼(^o^)／ 2019/02/19(火) 23:51:29.72 ID:QiEekuPm

夏の終わりの雨音が

But now September Rain

26: 名無しで叶える物語＠＼(^o^)／ 2019/02/19(火) 23:53:03.78 ID:HkKd7fGo

意訳は面白いね気になってwikia見たけどあっちは直訳っぽいな
恋アク→I Want To Fall In Love AQUARIUM

40: 名無しで叶える物語＠＼(^o^)／ 2019/02/20(水) 00:15:13.09 ID:RtT8XH6i

>>26
タイトルも作品の一部だからローマ字か直訳にせざるをえないと思う

27: 名無しで叶える物語＠＼(^o^)／ 2019/02/19(火) 23:53:18.90 ID:QiEekuPm

サンシャイン　ぴっかぴか温度

Shininging Carnival !!

30: 名無しで叶える物語＠＼(^o^)／ 2019/02/19(火) 23:56:42.05 ID:ysLChC0p

>>27
二重の現在進行形いいな
ぴっかぴか感出てる

81: 名無しで叶える物語＠＼(^o^)／ 2019/02/20(水) 10:37:42.02 ID:2eokOFS/

>>27
Shininging好き

32: 名無しで叶える物語＠＼(^o^)／ 2019/02/19(火) 23:58:57.35 ID:QiEekuPm

夜空はなんでも知ってるの？

Everything open to the Evening goddess.

51: 名無しで叶える物語＠＼(^o^)／ 2019/02/20(水) 00:26:08.82 ID:W4WvNZjU

>>32
「夜の女神はお見通し」って感じかな。センスあるわ

33: 名無しで叶える物語＠＼(^o^)／ 2019/02/19(火) 23:59:43.18 ID:QiEekuPm

届かない星だとしても

But…

35: 名無しで叶える物語＠＼(^o^)／ 2019/02/20(水) 00:01:33.00 ID:3sekpP8M

Wanna Love As More Than Just A Girl
これとか個人的に好き

37: 名無しで叶える物語＠＼(^o^)／ 2019/02/20(水) 00:03:59.02 ID:W7T89YYH

語感重視で
さかなかなんだか
a fish or fishy one?

41: 名無しで叶える物語＠＼(^o^)／ 2019/02/20(水) 00:17:43.98 ID:IvmtAKVz

>>37
Liberty Wish fishy とかどうだろう？
自由な魚になりたそうな感じをイメージ

44: 名無しで叶える物語＠＼(^o^)／ 2019/02/20(水) 00:19:52.70 ID:W7T89YYH

>>41
なんかそっちのほうが果南っぽいかな

39: 名無しで叶える物語＠＼(^o^)／ 2019/02/20(水) 00:10:11.05 ID:W7T89YYH

おやすみなさん
Good night well

42: 名無しで叶える物語＠＼(^o^)／ 2019/02/20(水) 00:18:00.10 ID:W7T89YYH

意外と簡単なのあった
コワレヤスキ
fragile

43: 名無しで叶える物語＠＼(^o^)／ 2019/02/20(水) 00:19:02.23 ID:whQu26gL

上を向いて歩こうが向こうだとスキヤキになるのの逆バージョンってことか

45: 名無しで叶える物語＠＼(^o^)／ 2019/02/20(水) 00:20:12.67 ID:ObHWOB1R

なんかいいなこのスレ

49: 名無しで叶える物語＠＼(^o^)／ 2019/02/20(水) 00:25:50.75 ID:0ObO8juI

9 mermaidsっていう英語でラブライブのカバーしてる人達好き
歌詞の訳が見事

72: 名無しで叶える物語＠＼(^o^)／ 2019/02/20(水) 07:26:57.85 ID:pTX6JU8I

>>49
久しぶりに検索してみたらSaint Snowまでいて草

78: 名無しで叶える物語＠＼(^o^)／ 2019/02/20(水) 10:34:01.14 ID:zfxdmoXG

>>49
そんなんあんねんな

50: 名無しで叶える物語＠＼(^o^)／ 2019/02/20(水) 00:26:00.38 ID:aBjdD3Fe

HAPPY PARTY TRAIN → Take the P train（デューク・エリントン風）

HAPPY PARTY TRAIN → Party train rrunning（The Doobie Brothers風）

52: 名無しで叶える物語＠＼(^o^)／ 2019/02/20(水) 00:28:03.72 ID:HDaN92ck

9 HIGH! TONIGHT!!

マイマイで語感重視

55: 名無しで叶える物語＠＼(^o^)／ 2019/02/20(水) 00:34:10.84 ID:2QjmoSM7

>>52
これは名訳

82: 名無しで叶える物語＠＼(^o^)／ 2019/02/20(水) 10:39:50.83 ID:2eokOFS/

>>52
原題の雰囲気も残ってていいなこれ

115: 名無しで叶える物語＠＼(^o^)／ 2019/02/20(水) 12:28:47.20 ID:WkPKoK2R

>>52
秀逸

53: 名無しで叶える物語＠＼(^o^)／ 2019/02/20(水) 00:29:07.28 ID:W7T89YYH

キセキヒカル
MIRACLE LIGHT

54: 名無しで叶える物語＠＼(^o^)／ 2019/02/20(水) 00:29:35.65 ID:FkRQXoM+

夢で夜空を照らしたいはどう訳す？

57: 名無しで叶える物語＠＼(^o^)／ 2019/02/20(水) 00:34:32.89 ID:0ObO8juI

illuminate the night with dream

そのまますぎるか

59: 名無しで叶える物語＠＼(^o^)／ 2019/02/20(水) 00:44:08.44 ID:HDaN92ck

DREAM RISE

日の出(Sunrise)の要領で夢が大きくなっていって夜を照らしてるイメージで

60: 名無しで叶える物語＠＼(^o^)／ 2019/02/20(水) 00:45:14.76 ID:W7T89YYH

grow glow to night sky
明かりを夜空に広げようみたいな？
夢のニュアンスも入れたい

61: 名無しで叶える物語＠＼(^o^)／ 2019/02/20(水) 00:49:54.63 ID:hSjc4OMt

Knockin' on stairway to dream

65: 名無しで叶える物語＠＼(^o^)／ 2019/02/20(水) 01:13:59.22 ID:HDaN92ck

Fill Star Emotion

胸いっぱいの夢、空いっぱいの星
↓
星で満たす感動から

69: 名無しで叶える物語＠＼(^o^)／ 2019/02/20(水) 01:57:27.93 ID:W7T89YYH

Grow night glows of dream!

grow(育てる)とglow(明かり)の韻は使いたいので残して、照らしたい→明かりを育てよう、で意訳
直訳すると夢で作られた夜の明かりを育てよう

73: 名無しで叶える物語＠＼(^o^)／ 2019/02/20(水) 07:57:14.22 ID:Ki9DlaVf

意訳すげえな
どれも意味を理解できるし、こんなセンスのいいネーミング作れんわ
これは英語強いニキやな

66: 名無しで叶える物語＠＼(^o^)／ 2019/02/20(水) 01:17:29.50 ID:hSjc4OMt

やっぱ畑亜貴って神だわ

引用元: ・http://nozomi.2ch.sc/test/read.cgi/lovelive/1550586358/

@lovelivepressさんをフォロー

オススメ記事

Entry ⇒ 2019.02.22 ｜ Category ⇒ 雑談｜ Comments (3)

この記事へのコメント

名無しのラブライバー:2019/02/22(金) 11:11:22
前は確か意訳だったと思うんだけど
今、スクフェス国際版を見たら元からアルファベットの曲以外は殆どローマ字だったな
名無しのラブライバー:2019/02/22(金) 14:31:35
I Want To Fall In Love Aquariumから感じるボンジョヴィ感
名無しのラブライバー:2019/02/22(金) 22:35:00
帰国子女だけど英語得意そうなやつがひとりもいないスレで笑った