【ラブライブ!】友情ヨーソロー、字幕の関係で海外に中途半端な伝わり方をする

o0480027013746108625.jpg


1: 名無しで叶える物語@\(^o^)/ 2017/03/01(水) 16:29:44.24 ID:zD0shrVY

私、バカ曜だ… 曜YOU
Stupid YOU
直訳であんたバカやろ

自転車でかけつけた千歌ちゃんにバカって…



2: 名無しで叶える物語@\(^o^)/ 2017/03/01(水) 16:30:43.39 ID:8vAuWXGB

マーマレードボーイネタかな?


3: 名無しで叶える物語@\(^o^)/ 2017/03/01(水) 16:30:55.18 ID:FhlMEJR6

大文字なら名前ってわかるだろ
小文字なら知らん


4: 名無しで叶える物語@\(^o^)/ 2017/03/01(水) 16:32:14.67 ID:KKF/PQFm

これはこれでダブルミーニングになって洒落てる気がする


5: 名無しで叶える物語@\(^o^)/ 2017/03/01(水) 16:32:34.62 ID:uov4CrMf

You と YOU
まぁ絶対に紛らわしいよね


6: 名無しで叶える物語@\(^o^)/ 2017/03/01(水) 16:32:52.02 ID:XXNR8oaE

こういう誤解を生まないためにも海外ではYOHで活動するしかない


9: 名無しで叶える物語@\(^o^)/ 2017/03/01(水) 16:34:56.08 ID:KKF/PQFm

>>6
海外展開も最初から想定済みだろうに"ヨハネ(YOHANE)"という名称を採用したことのには疑問を感じる


15: 名無しで叶える物語@\(^o^)/ 2017/03/01(水) 16:39:23.51 ID:r+OpC+v6

>>9
男性名だからねJohannesって
でもYohaneにすることによって勘違いして使ってる感がでて可愛いと思う


20: 名無しで叶える物語@\(^o^)/ 2017/03/01(水) 16:43:51.16 ID:pUssAInn

>>9
キリスト教圏ではヨハネってごくありふれた男性名だからな
日本で言えば太郎レベル


28: 名無しで叶える物語@\(^o^)/ 2017/03/01(水) 17:35:31.26 ID:7P/IjuXz

>>20
アメリカ読みだとジョンだからな


11: 名無しで叶える物語@\(^o^)/ 2017/03/01(水) 16:36:11.66 ID:5NHUs6D3

>>6
陽岱鋼みたいにそれでよかったと思う


35: 名無しで叶える物語@\(^o^)/ 2017/03/01(水) 20:12:01.33 ID:ZLn530fh

>>6
横アリに日ハムのユニホーム着て背中にYOHとネームを入れた奴がいたぞ
なぜハムなのかは全く分からん


37: 名無しで叶える物語@\(^o^)/ 2017/03/01(水) 22:23:42.86 ID:wpkLQIXp

>>35
陽って選手がいた
あと斉藤って選手もいる


12: 名無しで叶える物語@\(^o^)/ 2017/03/01(水) 16:36:35.43 ID:Ot6jIBZv

愛を込めた「…バカ///」と反省の「私のバカっ!」が合わさりさいつよ


7: 名無しで叶える物語@\(^o^)/ 2017/03/01(水) 16:34:10.66 ID:r+OpC+v6

強調で大文字使うことはあるけど11話まで見た奴で勘違いする奴はいないだろ


16: 名無しで叶える物語@\(^o^)/ 2017/03/01(水) 16:39:43.63 ID:zD0shrVY

>>7
あんたバカでしょ(こんな私のために汗だくで駆けつけくれるなんて///)

と勘違いは全然ありえることやで


21: 名無しで叶える物語@\(^o^)/ 2017/03/01(水) 16:46:58.60 ID:5NHUs6D3

>>16
どっちか判断つかないってことはあっても、ファンならYOUが曜のことを指してるっていう可能性を脳内で排除することはないんじゃ


22: 名無しで叶える物語@\(^o^)/ 2017/03/01(水) 17:03:21.09 ID:PI67mpr9

>>16
ツンデレ最高やな!


8: 名無しで叶える物語@\(^o^)/ 2017/03/01(水) 16:34:12.10 ID:YBF3Z84v

あんたバカだったら
you stupidって言いそうだけど
ネイティブが大文字のYOUを見て判断できるかが分かれ目


10: 名無しで叶える物語@\(^o^)/ 2017/03/01(水) 16:35:09.82 ID:gcMG3aWw

音声でもようっていってんだからわかるだろ


13: 名無しで叶える物語@\(^o^)/ 2017/03/01(水) 16:37:36.94 ID:Y0p1J/Dn

そもそも3話でバカ千歌だ……ってあったでしょ


14: 名無しで叶える物語@\(^o^)/ 2017/03/01(水) 16:38:36.47 ID:mm7Zm6zJ

海外のあいつらならわかってくれるはずさ


17: 名無しで叶える物語@\(^o^)/ 2017/03/01(水) 16:41:21.16 ID:WFNtQeCs

I love you桜内
stupid you渡辺


23: 名無しで叶える物語@\(^o^)/ 2017/03/01(水) 17:09:25.48 ID:dVmavb+u

YoにすればよかったじゃんYo


24: 名無しで叶える物語@\(^o^)/ 2017/03/01(水) 17:20:45.87 ID:r+OpC+v6

まぁでも主語なしでStupid YOUだけなら訳者の配慮が足りない
実際の字幕見てないからわからんけど


25: 名無しで叶える物語@\(^o^)/ 2017/03/01(水) 17:27:25.90 ID:zD0shrVY

>>24
ソースもなしにすまんかったな

no title


26: 名無しで叶える物語@\(^o^)/ 2017/03/01(水) 17:29:10.89 ID:MZ33FrJ6

>>25
曜ちゃんに「あんたはバカだよ…」って言われたい


33: 名無しで叶える物語@\(^o^)/ 2017/03/01(水) 19:41:07.36 ID:8NZ0Mfgb

>>25
これは厳しい

ただ音声でようって言ってるのが分かったら今までの流れで名前って察さないか?
マジレスすまん


27: 名無しで叶える物語@\(^o^)/ 2017/03/01(水) 17:32:12.80 ID:OaH3kpxs

アイラブユー事件再び


29: 名無しで叶える物語@\(^o^)/ 2017/03/01(水) 18:35:12.31 ID:8Laeo4qj

私バカだ……

あなたはバカだ…


30: 名無しで叶える物語@\(^o^)/ 2017/03/01(水) 18:37:23.24 ID:dmMlhgFf

>>29
これ

え?ってなる


31: 名無しで叶える物語@\(^o^)/ 2017/03/01(水) 19:32:23.47 ID:yT6TugCR

アイラブユー


32: 名無しで叶える物語@\(^o^)/ 2017/03/01(水) 19:40:31.33 ID:KOv1pPYW

でもI LOVE YOUはアイラブユーなんだよメノノリなぁ...


34: 名無しで叶える物語@\(^o^)/ 2017/03/01(水) 19:41:42.16 ID:XVIQnZMS

アイラブ曜だぞ


36: 名無しで叶える物語@\(^o^)/ 2017/03/01(水) 21:12:13.86 ID:UkMY+w5l

陽岱鋼…


2000: 名無し 2017/03/01(水) 16:29:44.24

※海外のおまえらは何か後悔するときに「BAKAYOU DA…」と掲示板に書き込むくらいこのネタ理解してる&大好きです。


引用元: ・http://nozomi.2ch.sc/test/read.cgi/lovelive/1488353384

このエントリーをはてなブックマークに追加
関連おすすめ記事
オススメ記事

この記事へのコメント

  1. 名無しのラブライバー:2017/03/03(金) 22:27:52

    YOHANEのローマ字表記は善子のちょっと馬鹿っぽい可愛いさ(褒め言葉)が感じられて個人的には好き


  2. 名無しのラブライバー:2017/03/03(金) 22:33:52

    そもそも海外にライバーっているの?
    日本だと外人ライバー見たことないんだが…


  3. 名無しのラブライバー:2017/03/03(金) 22:35:41

    海外のアニメ事情とかよく知らないのだけど、
    これ違法アップロードじゃないよね?公式だよね?


  4. 名無しのラブライバー:2017/03/03(金) 22:44:34

    Blu-rayの字幕版かと


  5. 名無しのラブライバー:2017/03/03(金) 22:50:16

    ※4
    BDで英語字幕付けられるんやで

    海外ファンはお前らがドン引くくらいにはいる


  6. 名無しのラブライバー:2017/03/03(金) 23:03:01

    メノ^ノ。^リ「これをきっかけにまた海外に私と千歌ちゃんの仲が広まってしまうのね」


  7. 名無しのラブライバー:2017/03/03(金) 23:10:34

    YOU is GODすこ


  8. 名無しのラブライバー:2017/03/03(金) 23:35:12

    YOは神


  9. 名無しのラブライバー:2017/03/03(金) 23:50:37

    ※2
    ファイナルライブの時は中韓はあちこちで見かけたぞ
    2日間とも座席の近くにいてうるさいのなんの…


  10. 名無しのラブライバー:2017/03/03(金) 23:50:58

    第10話のちかりこのアレも、見方からしたら曜ちゃんが好き、って伝えてるように見える


  11. 名無しのラブライバー:2017/03/03(金) 23:58:27

    >>10
    I love youか


  12. 名無しのラブライバー:2017/03/04(土) 00:24:18

    さすがに前後の展開とか曜の性格から察してくれるだろ
    10話ちかりこのLIKEではなくLOVEの解釈には笑ったけど


  13. 名無しのラブライバー:2017/03/04(土) 00:43:19

    本人のサイン(色紙用のアレ)だとYOって書いてるんだよね
    公式スペルもそっちで通してよかったんじゃ


  14. 名無しのラブライバー:2017/03/04(土) 00:51:29

    BAKAYOUDA草


  15. 名無しのラブライバー:2017/03/04(土) 00:57:39

    最後で草


  16. 名無しのラブライバー:2017/03/04(土) 01:42:49

    ※2
    Aqoursの1stでもいくらでも見かけたし、K-BOOKSのラブライブコーナーにもよバッジつけてる外人よくいるぞ


  17. 名無しのラブライバー:2017/03/04(土) 02:18:03

    海外のファンの反応ならAqours in soulとかマレーシアでのライブビューイングの様子とかいくらでもつべで見られるぞ。
    そもそも海外では、最低限北米では吹替え版が放送されてるからな。字幕など見とらんのでは無いのか?


プロフィール

ラブライブ!通信管理人

ラブライブ!の速報や面白い話を毎日まとめています!
更新情報はこちらでツイートしているので、是非フォローしてください(^ω^)

最新記事
月別アーカイブ
カテゴリ
サイト内検索
オススメ
週間人気記事ランキング
逆アクセスランキング
アクセスカウンタ
相互リンク
アンテナサイト